1 00:00:08,175 --> 00:00:10,084 Précédemment sur Californication... 2 00:00:10,177 --> 00:00:12,466 Celui-ci est plus ta femme, Hank. 3 00:00:12,804 --> 00:00:16,055 Si tu dois absolument être avec quelqu'un d'autre, c'est la bonne personne. 4 00:00:16,141 --> 00:00:18,466 C'est super de te voir ! Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,675 J'adore ce mangina. 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,597 C'est putain de libérateur. 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,977 je crois que j'ai fait une terrible erreur, tu sais ? 8 00:00:24,066 --> 00:00:25,774 Avoir une piscine, c'est génial. 9 00:00:25,859 --> 00:00:28,018 Avoir un mari en cure de désintoxication c'est encore mieux. 10 00:00:28,111 --> 00:00:29,310 Et tu es viré, putain, 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,149 en tant qu'agent et ami. 12 00:00:31,323 --> 00:00:32,698 Bates revient demain. 13 00:00:32,783 --> 00:00:34,906 Alors on a ce soir ? 14 00:00:35,786 --> 00:00:38,455 Je lâche prise et je laisse Dieu. 15 00:00:38,664 --> 00:00:39,695 Je vais y aller. 16 00:00:39,790 --> 00:00:41,699 Tu as un peu des épaves et des épaves là-bas. 17 00:00:41,875 --> 00:00:43,073 Tu l'as encore sucé, n'est-ce pas ? 18 00:00:44,628 --> 00:00:45,743 C'est quoi ce bordel ? 19 00:00:45,838 --> 00:00:48,459 Karen ne comprend pas ce que je vis en ce moment. 20 00:00:48,799 --> 00:00:52,797 Je suis juste fatigué de toujours le garder ensemble pour quelqu'un d'autre, vous savez. 21 00:00:52,928 --> 00:00:54,552 Tu dois te moquer de moi. 22 00:00:56,598 --> 00:01:00,513 Je suis une version meilleure et plus jeune de toi. Alors va te faire foutre, mon vieux. 23 00:01:05,023 --> 00:01:06,352 Que fais-tu? 24 00:01:31,675 --> 00:01:32,790 Tu as soif ce soir. 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,175 Ouais. Assoiffé et misérable. 26 00:01:37,306 --> 00:01:39,215 Bon Dieu, mec. Regardez autour de vous. 27 00:01:39,433 --> 00:01:41,390 Qu'est-ce que tu dois être si malheureux ? 28 00:01:43,187 --> 00:01:45,060 - Cela te suffit ? - Assez? 29 00:01:45,147 --> 00:01:47,519 Bienvenue sur place où le temps s'arrête, 30 00:01:47,608 --> 00:01:49,731 où le whisky coule et coulera toujours. 31 00:01:50,319 --> 00:01:52,525 Le foie ne marine jamais, ton cœur ne fait jamais mal. 32 00:01:52,613 --> 00:01:55,364 Tu peux baiser jusqu'à ce que ta bite soit contente. 33 00:01:56,366 --> 00:01:57,991 Ça ira, petit cochon. Ça ira. 34 00:01:58,619 --> 00:01:59,698 Ding dang fais. 35 00:02:00,621 --> 00:02:01,652 Tu m'as manqué, mec. 36 00:02:02,956 --> 00:02:04,367 Je reviens à toi, mon pote. 37 00:02:05,042 --> 00:02:06,204 J'aime nos petites visites. 38 00:02:06,293 --> 00:02:07,372 Mais j'ai hâte de on se voit ici 39 00:02:07,461 --> 00:02:08,836 sur une base plus permanente. 40 00:02:08,921 --> 00:02:10,035 Ah. 41 00:02:10,130 --> 00:02:11,672 Donc tu penses que c'est ici je vais finir ? 42 00:02:12,007 --> 00:02:13,335 Appelez ça une intuition. 43 00:02:13,425 --> 00:02:14,884 J'ai des amis dans des endroits bas. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,424 Veux-tu me ramener à la maison ? 45 00:02:49,211 --> 00:02:50,326 Tyler. 46 00:03:17,614 --> 00:03:18,777 Hé. 47 00:03:27,332 --> 00:03:28,827 Tu lui dis, ou je le ferai. 48 00:03:36,133 --> 00:03:37,295 Alors que se passe-t-il ? 49 00:03:40,262 --> 00:03:41,377 Karen... 50 00:03:42,014 --> 00:03:45,632 Karen, ces deux dernières années ont été un bonheur absolu. 51 00:03:46,643 --> 00:03:47,806 Je veux dire, vivre ici avec toi a été 52 00:03:47,895 --> 00:03:50,849 le chapitre le plus paisible de mon histoire à ce jour. 53 00:03:53,942 --> 00:03:57,726 Mais je veux dire, peu importe comme le terrain est beau... 54 00:03:58,697 --> 00:04:00,939 Je veux dire, cet endroit est un zoo. 55 00:04:01,074 --> 00:04:02,533 Et je suis un animal sauvage. 56 00:04:03,827 --> 00:04:05,238 Sobriété... 57 00:04:05,829 --> 00:04:09,993 La sobriété n'est pas la solution pour moi. Je... j'ai besoin d'être déchaîné. 58 00:04:10,709 --> 00:04:12,583 Ma place est là-bas... 59 00:04:12,669 --> 00:04:13,784 Dans le désert. 60 00:04:15,047 --> 00:04:16,245 D'ACCORD. 61 00:04:16,340 --> 00:04:18,747 Alors... Qu'est-ce que tu dis ? 62 00:04:19,426 --> 00:04:20,801 Je dis ça... 63 00:04:20,886 --> 00:04:24,053 Que tu es la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 64 00:04:25,307 --> 00:04:28,224 je t'aimerai jusqu'à la toute fin des temps. 65 00:04:28,894 --> 00:04:30,554 Mais je ne peux plus être ton mari. 66 00:04:31,021 --> 00:04:32,100 Oh, mon Dieu. 67 00:04:34,733 --> 00:04:38,434 - Je suis vraiment désolé, mon amour. - Non, je... Oh, mon Dieu. 68 00:04:38,737 --> 00:04:40,018 Je sais que c'est bouleversant. 69 00:04:40,197 --> 00:04:41,608 C'est un putain de soulagement ! 70 00:04:41,698 --> 00:04:44,450 N'est-ce pas? C'est putain de libérateur ! 71 00:04:44,743 --> 00:04:45,822 Oh, c'est mon signal. 72 00:04:45,911 --> 00:04:48,663 Non, Hank. Hank, s'il te plaît, reste. J'ai aussi quelque chose à te dire. 73 00:04:48,747 --> 00:04:49,826 Veuillez vous asseoir. 74 00:04:49,915 --> 00:04:52,073 OK, ça devrait être intéressant. 75 00:04:54,837 --> 00:04:55,999 Écoute... 76 00:04:57,589 --> 00:04:59,629 Écoutez, nous trois... 77 00:05:01,593 --> 00:05:03,965 Nous partageons quelque chose de spectaculaire. 78 00:05:05,556 --> 00:05:06,966 Nous nous aimons tous. 79 00:05:07,307 --> 00:05:08,967 Je ne coucherai pas avec toi, Bates. 80 00:05:09,059 --> 00:05:10,850 Ce n'est pas ce que je suggère, Hank. 81 00:05:11,186 --> 00:05:12,811 Mais laisse-moi te dire quelque chose, chaton. 82 00:05:13,814 --> 00:05:15,688 Ça bouleverserait ton putain de monde. 83 00:05:15,774 --> 00:05:18,443 Je suis sûr, je suis sûr. Jésus! 84 00:05:19,194 --> 00:05:23,062 Écoute, nos vies vont être finies en un clin d'œil. 85 00:05:23,156 --> 00:05:25,114 Je veux dire, c'est pour ça que je dois y aller. 86 00:05:25,200 --> 00:05:28,320 Je ne peux pas vivre une vie compromise plus. 87 00:05:29,705 --> 00:05:32,824 Mais vous deux, il y a toujours de l'amour ici. 88 00:05:33,417 --> 00:05:35,374 Je le sais comme je me connais moi-même. 89 00:05:35,460 --> 00:05:36,919 - Non, non, non, mais... - Non, non, non, non. 90 00:05:37,004 --> 00:05:38,202 - Non mais ! - Écoutez-moi. 91 00:05:38,297 --> 00:05:39,791 Karen, écoute-moi. 92 00:05:41,633 --> 00:05:45,334 Et toi, tu sais, avec toutes tes manigances, 93 00:05:46,680 --> 00:05:49,764 mec, c'est juste un moyen pour la garder à distance. 94 00:05:49,933 --> 00:05:51,096 - Quoi? - Parce que tu as peur. 95 00:05:51,185 --> 00:05:54,388 Et si je suis comme toi ? Vous savez, destiné à errer librement ? 96 00:05:55,772 --> 00:05:58,145 Hank, tu n'es pas comme moi. Tu n'es pas un guerrier. 97 00:05:58,525 --> 00:06:00,814 Écoute, si nous étions membres de la même tribu, 98 00:06:00,903 --> 00:06:02,563 Je veux dire, je serais absent chasse et cueillette. 99 00:06:02,654 --> 00:06:04,314 Tu serais à la maison avec les femmes. 100 00:06:05,699 --> 00:06:07,158 Eh bien, ça... On dirait que un bien meilleur travail. 101 00:06:07,242 --> 00:06:10,196 Exactement, parce que tu n'es pas un aventurier. 102 00:06:10,287 --> 00:06:12,445 Tu es paresseux et passif et intitulé et... 103 00:06:12,539 --> 00:06:14,864 - OK, OK, j'ai compris. - Non, non. 104 00:06:15,542 --> 00:06:18,116 Mais surtout, et surtout, le meilleur... 105 00:06:19,505 --> 00:06:20,536 Vous êtes un amoureux. 106 00:06:28,472 --> 00:06:30,429 Très bien, c'est tout. J'ai dit mon article. 107 00:06:31,350 --> 00:06:33,757 Ma sagesse est à toi, alors faites-en ce que vous voulez. 108 00:06:34,436 --> 00:06:35,551 Venez ici. 109 00:06:42,903 --> 00:06:44,066 D'accord. 110 00:06:45,197 --> 00:06:47,106 Alors, jusqu'à ce que nous nous revoyions... 111 00:06:47,824 --> 00:06:48,939 Les amoureux. 112 00:06:58,836 --> 00:06:59,915 Comment ça va là-bas ? 113 00:07:00,462 --> 00:07:01,625 Je vais bien. 114 00:07:20,983 --> 00:07:24,648 Cette journée s'avère être beaucoup plus cool que prévu. 115 00:07:25,028 --> 00:07:26,688 Ce que tu as dit. 116 00:07:27,239 --> 00:07:28,650 Et maintenant ? 117 00:07:29,241 --> 00:07:30,356 Je ne sais pas. 118 00:07:30,450 --> 00:07:31,565 Imaginez ceci... 119 00:07:32,119 --> 00:07:34,526 Nous préparons un sac et nous conduisons à l'aéroport. 120 00:07:34,663 --> 00:07:36,157 Nous achetons deux billets pour le paradis, 121 00:07:36,248 --> 00:07:37,742 peut-être trois, si Becca veut venir avec 122 00:07:37,833 --> 00:07:38,995 et puis nous y allons. 123 00:07:39,918 --> 00:07:41,412 Nous découvrirons le reste plus tard. 124 00:07:43,005 --> 00:07:44,167 Non. 125 00:07:46,133 --> 00:07:47,164 Non ? 126 00:07:47,259 --> 00:07:48,422 Non. 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,718 - C'est parce que... - Ça valait le coup. 128 00:07:50,804 --> 00:07:53,509 Votre solution à tout c'est s'enfuir. 129 00:07:53,932 --> 00:07:55,095 Et si... 130 00:07:55,601 --> 00:07:58,352 Tu restes ici, reste immobile, tu ne bouges pas ? 131 00:07:58,437 --> 00:08:00,097 Ici, ce soir, dîne avec moi. 132 00:08:00,564 --> 00:08:02,853 - Dans cette maison. - Hé, ça a l'air divin. 133 00:08:03,317 --> 00:08:04,396 D'accord. 134 00:08:04,484 --> 00:08:05,599 Et alors ? 135 00:08:05,694 --> 00:08:08,019 Je ne sais pas. Nous attendons juste et nous voyons ce qui se passe. 136 00:08:08,113 --> 00:08:10,355 Cool. Alors nous avons juste voir ce qui se passe ensuite. 137 00:08:11,909 --> 00:08:13,617 Eh bien, j'ai une assez bonne idée. 138 00:08:13,869 --> 00:08:15,908 - C'était bizarre. - Je voyais celui-là venir. 139 00:08:18,707 --> 00:08:21,328 - Puis-je vous demander une faveur ? - N'est-ce pas une faveur ? 140 00:08:21,418 --> 00:08:25,285 Oh, c'est une immense faveur, mais j'en ai aussi besoin d'un petit. 141 00:08:25,797 --> 00:08:27,920 - Tu peux appeler Becca pour moi ? - Tout de suite? 142 00:08:30,260 --> 00:08:31,802 Non, après, c'est bien. 143 00:08:34,932 --> 00:08:36,592 Tu devais chercher maman faire ton sale boulot ? 144 00:08:36,683 --> 00:08:39,305 Eh bien, je veux juste m'expliquer. 145 00:08:39,895 --> 00:08:41,175 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 146 00:08:41,647 --> 00:08:43,556 Alors pourquoi es-tu toujours en colère contre moi ? 147 00:08:44,233 --> 00:08:46,558 Parce que la violence n'était pas la bonne solution pour résoudre le problème. 148 00:08:46,652 --> 00:08:47,814 C'est mon problème à résoudre. 149 00:08:47,903 --> 00:08:49,896 Mais ton problème c'est mon problème, chérie. 150 00:08:50,781 --> 00:08:54,529 Ton travail est terminé, papa. Je suis qui je suis. Je dois faire mes propres erreurs. 151 00:08:54,785 --> 00:08:56,030 D'accord, 152 00:08:56,578 --> 00:08:58,535 Je comprends. Je suis désolé. 153 00:08:59,289 --> 00:09:00,867 Excuses à moitié acceptées. 154 00:09:01,875 --> 00:09:04,413 Alors, où cela nous mène-t-il vous deux maintenant ? 155 00:09:05,212 --> 00:09:07,584 Comme je l'ai dit, j'ai rompu avec lui, lui a dit de se faire foutre. 156 00:09:07,673 --> 00:09:09,297 Et puis il est tombé en panne, a dit à quel point il était désolé, 157 00:09:09,383 --> 00:09:11,210 comment c'était une énorme erreur et cela ne se reproduirait plus jamais. 158 00:09:11,301 --> 00:09:13,460 Ouais. J'ai déjà entendu ça, hein ? 159 00:09:13,554 --> 00:09:15,012 Je l’ai déjà dit. 160 00:09:15,097 --> 00:09:16,888 C'était un cas convaincant. Nous avons fait l'amour. 161 00:09:16,974 --> 00:09:18,516 Tu es drôle. 162 00:09:19,351 --> 00:09:20,382 Nous l’avons fait. 163 00:09:20,853 --> 00:09:23,972 Brut! Chérie, pourquoi tu fais ça ? 164 00:09:24,940 --> 00:09:26,220 Désolé. 165 00:09:26,567 --> 00:09:29,354 Je veux dire... Non, ça va. Ce n'est pas bien. 166 00:09:29,444 --> 00:09:31,271 Je ne pense pas... je veux dire, je viens de... 167 00:09:32,030 --> 00:09:35,234 je ne le ferai jamais habitue-toi à cette merde. Je ne le ferai pas. 168 00:09:35,325 --> 00:09:37,282 Et puis il m'a demandé de l'épouser. 169 00:09:38,245 --> 00:09:39,360 Tu es drôle. 170 00:09:39,496 --> 00:09:41,821 - Il l'a fait ! - Il l'a fait ? Quel clown. 171 00:09:41,915 --> 00:09:43,030 J'ai dit oui. 172 00:09:45,836 --> 00:09:48,208 Je pense que je vais être malade. Tu sais... 173 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 Je sais que je plaisante beaucoup à ce sujet, mais je suis sérieux. 174 00:09:51,925 --> 00:09:53,503 Sérieusement, je suis... 175 00:09:57,389 --> 00:09:59,132 Putain de merde ! Papa, ça va ? 176 00:09:59,266 --> 00:10:01,009 Non, bien sûr, je ne vais pas bien. 177 00:10:01,643 --> 00:10:03,185 Je suis étourdi. 178 00:10:03,395 --> 00:10:05,304 Écoute, juste parce qu'il a demandé et j'ai dit oui, 179 00:10:05,397 --> 00:10:07,520 ça ne veut pas dire que ça va arriver de sitôt. 180 00:10:07,608 --> 00:10:09,102 - D'accord. - Et ne le dis pas à maman, d'accord ? 181 00:10:09,193 --> 00:10:11,315 - Je veux lui dire moi-même. - D'accord. 182 00:10:11,653 --> 00:10:13,527 Merde, la pause est finie. Je dois retourner travailler. 183 00:10:13,739 --> 00:10:14,818 D'ACCORD. 184 00:10:15,157 --> 00:10:16,984 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi. 185 00:10:34,760 --> 00:10:36,088 Alors que s'est-il passé ? 186 00:10:36,178 --> 00:10:37,257 Euh... 187 00:10:37,346 --> 00:10:39,137 Lizzie a démissionné. 188 00:10:39,640 --> 00:10:42,261 - Quoi? - Ouais, putain de petite salope. 189 00:10:42,559 --> 00:10:45,133 Elle a dit quelque chose à propos de comment elle avait besoin de plus de temps pour... 190 00:10:45,229 --> 00:10:46,723 Concentrez-vous sur sa carrière. 191 00:10:46,813 --> 00:10:48,438 Je n'en avais aucune idée. 192 00:10:48,524 --> 00:10:49,638 Oh vraiment? 193 00:10:49,733 --> 00:10:52,189 Je suis surpris, qu'en est-il de vous deux être si proche, putain 194 00:10:52,277 --> 00:10:53,771 et elle suce d'autres gars et tout. 195 00:10:53,862 --> 00:10:55,736 S'il vous plaît, ne me le rappelez pas. 196 00:10:58,408 --> 00:10:59,606 Je sais pour Stu et Lizzie. 197 00:11:00,369 --> 00:11:01,827 Oh, Dieu merci. 198 00:11:02,246 --> 00:11:04,203 C'était tellement dur pour moi de le retenir. 199 00:11:04,957 --> 00:11:06,748 Alors... Alors... Comment allez-vous gérer ça ? 200 00:11:08,335 --> 00:11:09,746 Ah... 201 00:11:09,837 --> 00:11:11,117 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 202 00:11:12,005 --> 00:11:13,120 Mais maintenant c’est le cas. 203 00:11:13,423 --> 00:11:15,546 Ouais. Maintenant je sais ! 204 00:11:15,676 --> 00:11:17,668 Je suis vraiment désolé, Marcy. Tu m'as trompé ! 205 00:11:17,761 --> 00:11:19,718 Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit, bordel ? 206 00:11:19,805 --> 00:11:22,925 Parce qu'à mon âge avancé, J'ai appris une chose, 207 00:11:23,016 --> 00:11:24,724 et c'est l'ignorance qui est vraiment le bonheur. 208 00:11:24,893 --> 00:11:27,847 Oh, bon sang, ce sont ces jeunes salopes chaudes 209 00:11:27,938 --> 00:11:29,977 avec leurs chattes serrées et leurs seins parfaits. 210 00:11:30,065 --> 00:11:31,180 C'est une putain d'épidémie ! 211 00:11:31,275 --> 00:11:32,733 C'est tellement vrai ! 212 00:11:32,818 --> 00:11:34,976 Ils ne peuvent pas être arrêtés. Ce sont des tueurs de mariage. 213 00:11:35,070 --> 00:11:38,071 Oh, d'accord, d'accord, c'est bon. 214 00:11:38,323 --> 00:11:39,486 Non! 215 00:11:40,117 --> 00:11:42,524 Bon sang, Irma ! Tu peux nous donner une putain de minute ? 216 00:11:42,619 --> 00:11:43,651 Dios mão, femme ! 217 00:11:43,745 --> 00:11:47,364 Je suis désolé, mais le garçon, il parle ! Dis... Dis encore ! 218 00:11:47,457 --> 00:11:48,572 Fellation ! 219 00:11:50,085 --> 00:11:51,330 Ah. 220 00:11:51,712 --> 00:11:52,743 Fellation ! 221 00:11:52,838 --> 00:11:55,708 - C'est tellement bon. Tu parles ! - Oh, mon bébé ! 222 00:11:55,799 --> 00:11:56,914 Il est tellement bon ! 223 00:11:57,968 --> 00:11:59,593 Ne répétez plus jamais ce mot. 224 00:12:00,220 --> 00:12:01,465 Ce n'est pas un joli mot. 225 00:12:01,889 --> 00:12:03,003 Quoi... Où... Où vas-tu ? 226 00:12:03,098 --> 00:12:05,138 - Je vais sur le plateau parce que... - Fellation. 227 00:12:05,225 --> 00:12:07,633 Je dois voir bientôt ex-mari à propos d'une pipe. 228 00:12:07,728 --> 00:12:10,598 - Eh bien, il était deux heures, en fait. - Fellation. 229 00:12:10,689 --> 00:12:11,804 - Quoi? - Fellation. 230 00:12:11,899 --> 00:12:14,187 - C'est encore pire. - C'est exactement ce que j'ai dit. 231 00:12:14,276 --> 00:12:15,687 Et ils m'ont dit que ce n'était pas grave. 232 00:12:15,777 --> 00:12:17,604 - Ces deux équivalaient à un. - Fellation. 233 00:12:17,696 --> 00:12:20,531 - C'est de la foutue connerie ! - N'est-ce pas? 234 00:12:20,616 --> 00:12:22,739 Ici, tu es trop énervé. Je vais te conduire. Allons-y. 235 00:12:22,826 --> 00:12:24,819 Oui, d'accord. Oui, je suis trop énervé. 236 00:12:24,912 --> 00:12:25,991 Fellation ! 237 00:12:26,705 --> 00:12:28,745 Michael Bay penserait c'est ridicule. 238 00:12:28,832 --> 00:12:30,955 Michael Mann penserait c'est ridicule. 239 00:12:31,043 --> 00:12:33,415 Paul Greengrass penserait c'est ridicule. 240 00:12:33,504 --> 00:12:36,208 Je m'en fiche si nous passons à la 3D ou non. 241 00:12:36,590 --> 00:12:38,915 Les conneries ressemblent toujours à des conneries. 242 00:12:39,009 --> 00:12:42,010 Michael Bay? Il le ferait... Il se moquerait de moi en ce moment. 243 00:12:42,137 --> 00:12:44,379 Je suis sûr qu'il l'est quelque part, il se moque de moi. 244 00:12:45,307 --> 00:12:47,798 Et j'ai un putain d'acteur qui ne sortira pas de sa caravane ? 245 00:12:47,893 --> 00:12:50,514 Vous êtes le réalisateur. Vous devez leur montrer qui est le patron ! 246 00:12:50,604 --> 00:12:51,683 J'ai peur. 247 00:12:52,189 --> 00:12:53,220 C'est quoi ce bordel ? 248 00:12:54,233 --> 00:12:56,474 - Putain de merde. - Dieu. 249 00:12:57,778 --> 00:13:00,981 Hank, Dieu merci. Vous devez avoir lis dans mes putains de pensées. 250 00:13:01,073 --> 00:13:03,361 - Tu l'as appelé ? - Non, mais j'étais sur le point de le faire. 251 00:13:03,450 --> 00:13:04,909 C'est quoi ce bordel, Stu ? Je te l'ai dit! 252 00:13:04,993 --> 00:13:08,078 Je t'ai dit que je ne veux jamais voir son cul sur un de mes sets plus jamais. 253 00:13:08,163 --> 00:13:10,998 Oh, oh, excuse-moi. Alors c'est ton set tout d'un coup ? 254 00:13:11,083 --> 00:13:13,206 Écoute, c'est un média axé sur les producteurs, 255 00:13:13,293 --> 00:13:15,120 espèce d'inefficace, petit connard. 256 00:13:15,212 --> 00:13:16,955 Fermez-la, vous deux. 257 00:13:17,047 --> 00:13:19,170 je cherche cet autre petit merdique Tyler. 258 00:13:19,550 --> 00:13:21,376 Eh bien, tu n'es pas le seul je le cherche, Hank. 259 00:13:21,468 --> 00:13:23,508 Sam a un gros bug il s'en fout de ce type. 260 00:13:24,304 --> 00:13:25,680 Il ne sortira pas de sa caravane, 261 00:13:25,764 --> 00:13:27,970 et nous sommes, tu sais, j'ai peur d'y aller, alors... 262 00:13:33,230 --> 00:13:34,309 Salut, Sam. 263 00:13:35,023 --> 00:13:38,108 Si je t'ai autant manqué, vous auriez pu appeler ou envoyer des sextos. 264 00:13:38,694 --> 00:13:40,271 Tu n'étais pas obligé provoquer un tel chahut. 265 00:13:40,362 --> 00:13:42,070 Cette fois, je n'ai pas apporté le chahut, Maugrey. 266 00:13:42,155 --> 00:13:43,436 Ce putain de chahut m'est venu, mec. 267 00:13:43,532 --> 00:13:45,655 Très bien, parle-moi. Dis-moi ce qui s'est passé. 268 00:13:47,202 --> 00:13:50,405 J'ai parlé à Stu de donner Kali une petite partie dans ce joint et merde. 269 00:13:50,706 --> 00:13:52,081 Alors je vais vers sa caravane parler de 270 00:13:52,165 --> 00:13:53,576 mettre un bébé dans ce cul, tu sais ? 271 00:13:54,251 --> 00:13:56,160 Elle veut me dire on ne baise plus. 272 00:13:56,253 --> 00:13:58,578 Elle ne m'aime pas. Elle ne m'aimera jamais. 273 00:13:58,672 --> 00:14:01,756 Puis elle est allée me dire qu'elle putain j'ai eu avec Tyler hier soir, mec. 274 00:14:01,842 --> 00:14:04,759 J'ai perdu ma merde, yo, a saccagé sa caravane. 275 00:14:04,970 --> 00:14:07,010 Maintenant je dois tuer ce putain de petit cracker, mec. 276 00:14:07,097 --> 00:14:09,256 Ou que quelqu'un le fasse pour moi, ce qui est vraiment nul, 277 00:14:09,349 --> 00:14:12,303 parce que je veux la satisfaction de faire cette merde moi-même, tu sais ? 278 00:14:12,394 --> 00:14:13,853 Ne le fais pas. 279 00:14:15,230 --> 00:14:16,428 Laisse tomber. 280 00:14:21,069 --> 00:14:23,145 Je ne sais pas, mec. Tu fais quelque chose de gentil pour les gens, 281 00:14:23,238 --> 00:14:25,480 ils profitent de cette merde encore et encore. 282 00:14:25,616 --> 00:14:27,608 - Je suis un bon mec, Maugrey. - Je sais que tu l'es. 283 00:14:27,868 --> 00:14:29,659 Tu es comme moi. Vous êtes incompris. 284 00:14:29,745 --> 00:14:32,117 Exactement. Et je peux être poussé au bord du gouffre, mec. 285 00:14:32,372 --> 00:14:33,653 Et quand cette merde arrive, 286 00:14:33,749 --> 00:14:36,418 Je m'en fous à propos de rien ni de personne, mec. 287 00:14:36,502 --> 00:14:37,616 C'est alors que l'Apocalypse est sortie. 288 00:14:37,711 --> 00:14:39,419 C'est comme ça que je suis arrivé ce putain de nom, mon négro, 289 00:14:39,505 --> 00:14:42,174 parce que, yo, je suis à trois secondes de faire exploser tout ce putain de monde. 290 00:14:42,257 --> 00:14:44,131 Ouais, d'accord, d'accord, mais... Mais réfléchis-y, Sam. 291 00:14:44,218 --> 00:14:47,468 C'est votre moment. Votre moment de star de cinéma avec Eddie Murphy. 292 00:14:47,888 --> 00:14:50,296 Qui s'en fout les Kalis et les Tyler du monde ? 293 00:14:50,390 --> 00:14:53,427 Ils ne sont rien. Mais tu es un putain de samouraï d'Apocalypse. 294 00:14:54,561 --> 00:14:56,269 C'est bien beau, mec. 295 00:14:56,605 --> 00:14:58,265 Je pense toujours que je devrais glace cet enfoiré. 296 00:14:58,524 --> 00:14:59,722 S'il vous plaît, ne le faites pas. 297 00:14:59,816 --> 00:15:01,394 Ma fille adore ça un mordant aux cheveux souples. 298 00:15:01,485 --> 00:15:03,276 Je ne sais pas exactement pourquoi, mais elle le fait. 299 00:15:04,738 --> 00:15:07,525 J'ai des petites filles, mec. Je peux comprendre cette merde. 300 00:15:07,783 --> 00:15:10,404 Et alors, Je ne tue pas cet enfoiré, 301 00:15:10,494 --> 00:15:12,118 ta fille ne comprend pas son coeur brisé ? 302 00:15:12,204 --> 00:15:13,283 Exactement. 303 00:15:14,373 --> 00:15:16,828 - C'est peut-être la bonne décision, ouais. - Oh, c'est ça, Sam. 304 00:15:16,917 --> 00:15:18,115 La plupart du temps... 305 00:15:19,336 --> 00:15:20,581 infiniment. 306 00:15:32,349 --> 00:15:34,472 Allumons cet enfoiré, yo. Allez. 307 00:15:34,810 --> 00:15:36,008 Oui! 308 00:15:36,854 --> 00:15:38,763 Oui! Oui! 309 00:15:39,231 --> 00:15:40,476 Vous, de rien. 310 00:15:41,733 --> 00:15:43,856 - Merci. - Ouais, je viens de te sauver la vie. 311 00:15:43,944 --> 00:15:46,400 Et tu sais comment tu vas rendre la pareille ? 312 00:15:46,488 --> 00:15:47,947 Tu vas rester putain loin de ma fille 313 00:15:48,031 --> 00:15:50,902 et tu vas annuler cette putain de stupide demande en mariage, 314 00:15:50,993 --> 00:15:53,484 - tu m'entends ? - Toutes preuves contraires, 315 00:15:54,162 --> 00:15:55,443 Je l'aime, Hank. Je fais. 316 00:15:55,539 --> 00:15:57,247 Je te crois. Je fais. 317 00:15:57,332 --> 00:15:58,613 Mais tu es dans des années avant d'avoir 318 00:15:58,709 --> 00:16:00,582 n'importe quelle sorte de une vraie relation avec elle. 319 00:16:01,295 --> 00:16:02,705 Tu es comme un enfant dans un magasin de bonbons maintenant. 320 00:16:02,796 --> 00:16:04,290 Alors... Alors déchaîne-toi. 321 00:16:04,548 --> 00:16:05,746 J'emmerde deux de tout. Amusez-vous. 322 00:16:05,841 --> 00:16:08,083 Ne la torture pas pendant que tu le fais, d'accord ? 323 00:16:10,012 --> 00:16:11,126 Vous avez beaucoup de sens en ce moment. 324 00:16:11,221 --> 00:16:12,466 Ouais, je passe une bonne journée. 325 00:16:13,307 --> 00:16:16,510 Éteindre les incendies à gauche et à droite, formulation au sage. 326 00:16:17,060 --> 00:16:18,175 Tu veux un homme-pound? 327 00:16:19,730 --> 00:16:20,844 Action ! 328 00:16:34,828 --> 00:16:36,073 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 329 00:16:37,497 --> 00:16:38,696 Garfunkel! 330 00:16:38,790 --> 00:16:40,333 Vous avez trois secondes pour la libérer ! 331 00:16:42,127 --> 00:16:43,242 Un... 332 00:16:48,509 --> 00:16:49,967 Tu dois être fou. 333 00:16:50,427 --> 00:16:54,128 Tuer les méchants, c'est mon affaire. et les affaires vont bien, yo ! 334 00:16:54,389 --> 00:16:55,552 Merci, officier. 335 00:16:55,807 --> 00:16:57,717 De rien, salope ! 336 00:16:58,977 --> 00:17:00,140 C'est bien. 337 00:17:04,358 --> 00:17:05,472 Officier? 338 00:17:05,567 --> 00:17:07,227 Foutez le camp d'ici, prostitué. 339 00:17:07,694 --> 00:17:08,892 Nous travaillons ici. 340 00:17:12,324 --> 00:17:13,403 Merci. 341 00:17:14,576 --> 00:17:15,691 C'était vraiment bien, ouais. 342 00:17:15,786 --> 00:17:16,948 Toujours en route ! 343 00:17:20,499 --> 00:17:21,578 Je ne suis pas... 344 00:17:21,708 --> 00:17:23,915 C'était un bel otage, yo. 345 00:17:24,503 --> 00:17:27,255 C'est une vraie briseuse de cœur, d'accord. 346 00:17:27,923 --> 00:17:29,465 Sérieusement. Non, je... je... 347 00:17:31,343 --> 00:17:32,588 Yo, c'est quoi ce bordel, mec ? 348 00:17:32,678 --> 00:17:34,754 Yo, je dois faire tomber la putain d'apocalypse 349 00:17:34,847 --> 00:17:36,305 devant ces enfoirés, d'accord ? 350 00:17:36,640 --> 00:17:37,719 Coupez ! 351 00:17:37,808 --> 00:17:38,887 Réinitialiser ! 352 00:17:38,976 --> 00:17:40,256 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 353 00:17:40,811 --> 00:17:42,519 Tu penses que tu peux putain, tu me manques de respect 354 00:17:42,604 --> 00:17:43,802 devant mes acteurs et mon équipe, 355 00:17:43,897 --> 00:17:45,308 et je n'obtiens pas ton putain de cul est tué, négro ? 356 00:17:45,399 --> 00:17:46,976 Je ne me moquais pas de toi, Sam, je le jure ! 357 00:17:47,067 --> 00:17:48,561 Ouais, eh bien, tu es ici flirter et rire 358 00:17:48,652 --> 00:17:50,230 pendant que j'essaie de travailler, enfoiré ! 359 00:17:50,529 --> 00:17:52,023 Tu sais quoi, vous deux, enfoirés, allez ensemble, 360 00:17:52,114 --> 00:17:53,312 deux salopes infidèles ! 361 00:17:53,407 --> 00:17:55,198 Espèce de petit morveux Enfoiré d'Hollywood ! 362 00:17:55,284 --> 00:17:57,691 Je vous donne la chance de votre vie. Qu'est-ce que tu fais avec ça, bordel ? 363 00:17:57,786 --> 00:17:58,865 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 364 00:17:58,954 --> 00:18:00,578 Ne t'inquiète pas, Tyler. C'est une fausse arme. 365 00:18:01,957 --> 00:18:03,036 Biscuit. 366 00:18:04,293 --> 00:18:05,407 Merde! 367 00:18:05,502 --> 00:18:06,581 Vous avez d'autres idées brillantes ? 368 00:18:06,670 --> 00:18:08,793 Pour un gars avec une arme sous la gorge, tu es plutôt drôle. 369 00:18:08,881 --> 00:18:10,209 Regarde, regarde, regarde, Sam, 370 00:18:10,841 --> 00:18:13,213 si tu veux lui tirer dessus, tu vas devoir me tirer dessus d'abord. 371 00:18:13,302 --> 00:18:15,757 Maugrey, mon frère, occupe-toi de tes affaires maintenant, mec. 372 00:18:15,846 --> 00:18:18,253 Autant ça me fait mal de l'admettre, Sam, 373 00:18:19,892 --> 00:18:21,350 J'ai aussi rencontré Kali. 374 00:18:21,560 --> 00:18:23,220 Bougez d'ici, mec. C'est des conneries, mec. 375 00:18:23,312 --> 00:18:24,889 Tu es mon putain de garçon. Tu ne ferais pas ça, mec. 376 00:18:24,980 --> 00:18:26,059 Je suis! 377 00:18:26,440 --> 00:18:27,685 Mais je l'ai fait. Je n'en avais pas l'intention. 378 00:18:27,774 --> 00:18:31,025 Nous... nous nous sommes rencontrés sur le vol pour Los Angeles, et nous nous sommes un peu embrassés, 379 00:18:31,111 --> 00:18:33,483 et puis je n'ai pas pensé Je la reverrais un jour. 380 00:18:33,906 --> 00:18:37,488 Mais elle était là chez toi, aussi beau que le vin. 381 00:18:37,910 --> 00:18:38,989 C'est vrai, salope ? 382 00:18:40,871 --> 00:18:41,950 Ouais. 383 00:18:43,207 --> 00:18:44,617 Et alors... Un petit bisou dans l'avion, mec ? 384 00:18:44,708 --> 00:18:45,871 Je peux vivre avec ça. 385 00:18:46,502 --> 00:18:48,079 - Ouais, eh bien... - Quoi ? 386 00:18:49,296 --> 00:18:51,087 Tu sais, une fois que tu embrasses quelqu'un, 387 00:18:51,173 --> 00:18:53,165 c'est difficile de ne pas vouloir recommencer, non ? 388 00:18:53,258 --> 00:18:54,918 Alors... Alors nous l'avons fait... 389 00:18:55,010 --> 00:18:56,089 Et puis certains. 390 00:18:58,847 --> 00:19:01,552 Bon sang, la vérité sonne mieux. 391 00:19:04,853 --> 00:19:06,478 Kali, c'est vrai, putain ? 392 00:19:07,356 --> 00:19:09,929 Calvin, je n'ai jamais voulu te faire de mal. 393 00:19:10,359 --> 00:19:12,186 Alors vous avez tous baisé depuis le début, non ? 394 00:19:12,277 --> 00:19:13,985 Non, juste deux fois. Deux fois, non ? 395 00:19:14,238 --> 00:19:16,111 - Ouais, juste deux fois. - Ouais, juste deux fois. 396 00:19:16,323 --> 00:19:19,324 Ouais, mais les deux fois Je vous ai accusé de baiser, 397 00:19:19,409 --> 00:19:20,952 en fait, tu avais baisé ! 398 00:19:21,036 --> 00:19:24,701 Ouais, il s'avère que tu as un vrai flair pour le sexe, Sam. 399 00:19:25,582 --> 00:19:28,038 C'est foutu, mec. Tu me brises le cœur, mec... 400 00:19:29,795 --> 00:19:30,909 Vous tous les deux. 401 00:19:32,798 --> 00:19:34,506 Je n'arrive pas à croire cette merde, mec. 402 00:19:35,676 --> 00:19:36,921 Bouge, négro. 403 00:19:39,972 --> 00:19:41,134 Waouh ! 404 00:19:42,349 --> 00:19:43,974 Qu'est-ce que vous regardez, bordel, hein ? 405 00:19:44,059 --> 00:19:47,143 Quoi, tu vas filmer une putain de vidéo ma merde et la mettre sur YouTube ? 406 00:19:47,229 --> 00:19:48,972 tu veux voir un putain de spectacle, enfoirés ? 407 00:19:49,064 --> 00:19:50,262 Je vais vous montrer un spectacle ! 408 00:19:53,569 --> 00:19:54,897 Non! 409 00:19:58,866 --> 00:19:59,980 Charly ! 410 00:20:01,994 --> 00:20:03,404 Oh merde. 411 00:20:03,954 --> 00:20:05,117 Il fait noir. 412 00:20:05,497 --> 00:20:06,778 Il fait noir. 413 00:20:07,541 --> 00:20:09,913 Oh, c'est bien mieux. Merci. 414 00:20:10,919 --> 00:20:13,624 Oh mon Dieu, je frappe à la porte du paradis ici. 415 00:20:13,714 --> 00:20:14,828 Runkles, ça va ? 416 00:20:15,841 --> 00:20:17,003 Je ne voulais pas te tirer dessus, mec. 417 00:20:17,342 --> 00:20:18,801 Je n'arrive pas à croire que tu m'as tiré dessus. 418 00:20:19,178 --> 00:20:22,132 J'ai la tête complètement foutue, mec. La chatte fait ça à un enfoiré. 419 00:20:23,307 --> 00:20:26,261 Plus d'amour, plus, mec. Juste du cul et de l'herbe. 420 00:20:26,393 --> 00:20:27,591 C'est l'esprit. 421 00:20:30,272 --> 00:20:32,229 Hé, Stu, je pense que tu devrais fermer cet enfoiré à terre, mec 422 00:20:32,316 --> 00:20:33,430 et faites une réécriture complète. 423 00:20:33,525 --> 00:20:36,063 Je ne veux pas contribuer à la violence dans la société. 424 00:20:37,696 --> 00:20:41,231 Je pense que c'est une idée géniale, Sam, mais le studio, 425 00:20:41,325 --> 00:20:43,994 Je ne pense pas qu'ils voudront risquer de vous rendre antipathique. 426 00:20:48,332 --> 00:20:50,123 Marcy, c'est quoi ce bordel ? 427 00:20:50,209 --> 00:20:53,459 Bon sang, Stu ! Je sais pour la pipe ! 428 00:20:53,545 --> 00:20:55,585 En fait, il était deux heures. Il était deux heures. 429 00:20:56,173 --> 00:20:59,043 Et tu vas entendre de mon avocat, enfoiré ! 430 00:20:59,134 --> 00:21:01,886 Marcy, non ! Je faisais juste des souvenirs, Marcy. 431 00:21:01,970 --> 00:21:03,085 Va te faire foutre, Stu ! 432 00:21:03,180 --> 00:21:05,801 Je suis tellement désolé! Je t'aime tellement! 433 00:21:05,891 --> 00:21:07,089 - Tellement! - Suce ça ! 434 00:21:07,184 --> 00:21:08,808 Tellement, bébé ! 435 00:21:10,521 --> 00:21:13,356 Je ne peux pas croire que tu le ferais en fait tirer sur quelqu'un pour moi. 436 00:21:13,899 --> 00:21:15,642 C'est l'un des singles les choses les plus romantiques 437 00:21:15,734 --> 00:21:17,193 quelqu'un a déjà fait pour moi. 438 00:21:17,444 --> 00:21:19,603 Que puis-je dire, maman ? Tu me fais sortir toute cette merde. 439 00:21:36,380 --> 00:21:38,123 Alors, ça va, Hank ? Sommes-nous bons ? 440 00:21:38,215 --> 00:21:41,335 Sommes-nous bons ? Tu viens de prendre une balle pour moi. Bien sûr, nous allons bien. 441 00:21:41,426 --> 00:21:44,427 Je te l'avais dit, Hank, n'est-ce pas ? Je t'ai dit que je prendrais une balle pour toi. 442 00:21:44,555 --> 00:21:47,840 C'est sûr que tu l'as fait, et je t'aime pour ça, espèce de fils de pute stupide et chauve. 443 00:21:47,933 --> 00:21:49,308 Je t'aime aussi, Hank. 444 00:21:49,560 --> 00:21:51,932 Je t'aime et j'aime le petit Stuart. 445 00:21:52,020 --> 00:21:53,265 Tu lui dis que je l'aime, n'est-ce pas ? 446 00:21:53,355 --> 00:21:55,264 Tu lui dis que j'ai essayé être un bon papa, d'accord ? 447 00:21:55,357 --> 00:21:58,892 Non, non, tu lui dis toi-même. Tout ira bien pour toi, mon pote. 448 00:21:58,986 --> 00:22:01,274 Tu vas vivre jusqu'à humiliez-vous un autre jour. 449 00:22:01,989 --> 00:22:04,195 Et Lizzie ? A-t-elle l'air inquiète pour moi ? 450 00:22:04,324 --> 00:22:05,439 Lizzie ? 451 00:22:06,285 --> 00:22:08,277 Oui, je le sais déjà. 452 00:22:08,495 --> 00:22:10,404 Oh, ouais, ouais, elle a l'air assez contrariée. 453 00:22:11,081 --> 00:22:13,453 C'est gentil, Hank. C'est bien. 454 00:22:14,001 --> 00:22:16,574 - Hé, tu as compris ? - Ouais, j'ai compris. 455 00:22:16,670 --> 00:22:17,785 Hé. 456 00:22:18,338 --> 00:22:21,542 À quoi pensais-tu, bordel ? Vous sautez devant les balles ? 457 00:22:21,967 --> 00:22:24,672 Ce petit mutant a besoin un père plus que jamais maintenant. 458 00:22:24,761 --> 00:22:25,924 - Aïe ! - Espèce d'idiot. 459 00:22:26,013 --> 00:22:27,922 Êtes-vous ok? Êtes-vous ok? 460 00:22:28,265 --> 00:22:30,388 Hé, tu ferais mieux de ne pas appeler pour annuler sur moi. 461 00:22:30,475 --> 00:22:31,555 Vous le souhaitez. 462 00:22:31,894 --> 00:22:34,349 Non, j'ai juste... Tu ferais mieux d'apporter du vin, 463 00:22:34,438 --> 00:22:36,810 parce que c'est un peu un ménage sec en ce moment. 464 00:22:37,191 --> 00:22:38,389 Fera l'affaire. 465 00:22:38,483 --> 00:22:40,690 Ouais, j'ai demandé à Stu de me mettre en contact avec une bouteille de bonnes choses, 466 00:22:40,777 --> 00:22:42,569 mais ensuite Marcy a dû partir et donnez-lui un coup de fouet. 467 00:22:42,654 --> 00:22:43,734 Quoi ? 468 00:22:43,822 --> 00:22:45,447 C'est une longue histoire. Je te le dirai pendant le dîner. 469 00:22:45,532 --> 00:22:47,324 OK, j'ai hâte. 470 00:22:47,409 --> 00:22:50,078 Oh, oh, oh, et attends. Becca pense qu'elle va se marier. 471 00:22:50,162 --> 00:22:51,989 OK, maintenant je vais raccrocher. 472 00:22:52,080 --> 00:22:53,705 Non, non, attends. Non, non, non, non. 473 00:22:54,374 --> 00:22:55,703 Juste... Allez, dis-moi que tu m'aimes. 474 00:22:56,418 --> 00:22:57,960 Juste une fois. Dis-moi. 475 00:23:01,965 --> 00:23:03,045 Rentre à la maison. 476 00:23:04,718 --> 00:23:06,960 D'accord, je le ferai. Je dois juste passe d'abord chez Charlie. 477 00:23:07,054 --> 00:23:08,963 Peut-être que je volerai une bouteille de Manischewitz. 478 00:23:35,707 --> 00:23:38,993 - J'ai vu ça ! - Oh! Jésus! Putain ! 479 00:23:39,169 --> 00:23:40,913 Non, c'est juste mon petit vieux moi. 480 00:23:41,004 --> 00:23:42,831 Carrie, c'est quoi ce bordel tu fais ici ? 481 00:23:42,923 --> 00:23:44,038 Je voulais te voir. 482 00:23:44,258 --> 00:23:46,215 Je me sentais mal la façon dont nous avons laissé les choses. 483 00:23:46,301 --> 00:23:47,712 J'ai dit quelques-uns merde assez dure cette nuit-là. 484 00:23:47,803 --> 00:23:51,254 Eh bien, tu sais quoi ? Beaucoup de ça était vrai. Vous aviez raison. Je... 485 00:23:51,849 --> 00:23:52,963 Je l'ai mérité. 486 00:23:53,433 --> 00:23:54,809 Eh bien, merci d'avoir dit cela. 487 00:23:55,352 --> 00:23:56,515 Et peut-être que c'était le cas. 488 00:23:56,603 --> 00:23:59,225 Et peut-être que tu l'as fait, mais tu m'as quand même manqué. 489 00:24:04,444 --> 00:24:05,559 J'ai perdu mon emploi. 490 00:24:06,196 --> 00:24:08,866 Oh, eh bien, je suis... Je suis désolé d'entendre ça. 491 00:24:09,157 --> 00:24:12,361 Ouais, je suis venu ici j'en cherche un autre, 492 00:24:12,452 --> 00:24:15,323 j'ai eu un tas d'interviews merdiques et ensuite, j'ai pensé que je te chercherais. 493 00:24:17,040 --> 00:24:18,238 Hé, je peux te demander quelque chose ? 494 00:24:19,168 --> 00:24:20,875 Ouais, mais ensuite je dois y aller, d'accord ? 495 00:24:21,587 --> 00:24:22,832 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 496 00:24:27,968 --> 00:24:29,628 M'as-tu déjà aimé, Hank ? 497 00:24:31,096 --> 00:24:32,211 Soyez honnête. 498 00:24:34,266 --> 00:24:35,381 Non. 499 00:24:38,020 --> 00:24:39,265 Tu aimais juste me baiser ? 500 00:24:41,315 --> 00:24:43,687 J'ai beaucoup aimé te baiser, oui. 501 00:24:44,234 --> 00:24:45,349 Je l'ai fait. 502 00:24:46,695 --> 00:24:48,023 Eh bien... 503 00:24:48,280 --> 00:24:49,739 - Alors baisons... - Non. 504 00:24:49,823 --> 00:24:51,982 - Encore une fois. - Non, non, plus de fois, d'accord ? 505 00:24:52,075 --> 00:24:54,993 - Encore un, allez. - Je suis désolé. Je ne peux pas. Je suis désolé. 506 00:24:59,708 --> 00:25:01,784 Qu'a-t-elle que je n'ai pas ? 507 00:25:02,419 --> 00:25:04,459 Je ne... je ne sais pas. Elle... 508 00:25:05,839 --> 00:25:08,461 Elle est juste mon tout. 509 00:25:09,426 --> 00:25:12,344 Pouvons-nous ne pas faire ça, s'il vous plaît ? 510 00:25:12,429 --> 00:25:13,923 Ça doit... Ça doit être si agréable. 511 00:25:14,014 --> 00:25:16,885 Ça doit être tellement sympa être aimé comme ça. 512 00:25:16,975 --> 00:25:18,434 Mais bon, non, non. 513 00:25:18,727 --> 00:25:19,890 Plus de putain. 514 00:25:20,938 --> 00:25:22,266 Mais un verre. 515 00:25:22,648 --> 00:25:23,762 S'il te plaît? 516 00:25:23,857 --> 00:25:25,020 Et je serai en route. Je le promets. 517 00:25:25,108 --> 00:25:26,271 - Juste un verre, d'accord. - Juste un verre ! 518 00:25:26,360 --> 00:25:27,818 - D'accord. - D'ACCORD. 519 00:25:42,167 --> 00:25:43,412 D'accord, c'est vrai. 520 00:25:43,710 --> 00:25:44,825 D'ACCORD. 521 00:25:48,465 --> 00:25:49,924 Là, un verre. Tu es heureux ? 522 00:25:53,136 --> 00:25:55,010 Je suis le plus loin d'être heureux Je l'ai déjà été. 523 00:25:56,139 --> 00:25:58,216 Je suis... je suis désolé, Carrie. C'est juste que... je... 524 00:25:58,767 --> 00:26:00,261 - Je ne peux pas t'aider. - Non, tu peux... 525 00:26:00,352 --> 00:26:02,179 Non, tu peux m'aider, Hank. Vous pouvez m'aider. Tu as juste... 526 00:26:02,271 --> 00:26:03,979 Vous savez, vous n'allez pas le faire. 527 00:26:04,857 --> 00:26:08,272 Et n'étant pas aimé, ne jamais, jamais, jamais être aimé… 528 00:26:08,360 --> 00:26:10,400 Cela fait vraiment des ravages sur un... 529 00:26:10,487 --> 00:26:11,768 Hé! Waouh ! 530 00:26:12,531 --> 00:26:13,693 - Ça va ? - Ouais. 531 00:26:14,241 --> 00:26:15,486 Je pense que ce sont les pilules. 532 00:26:15,576 --> 00:26:16,951 - Quelles pilules ? - Je ne devrais probablement pas boire. 533 00:26:17,411 --> 00:26:18,490 Quelles pilules ? 534 00:26:18,579 --> 00:26:22,244 Oh, j'ai commencé à prendre ça antidépresseurs il y a quelques mois. 535 00:26:22,332 --> 00:26:23,412 Hé! 536 00:26:23,500 --> 00:26:26,122 Je sais! C'était après que tu m'as largué ! 537 00:26:26,211 --> 00:26:28,038 Je veux dire, tu sais, Je devais faire quelque chose. 538 00:26:28,130 --> 00:26:31,878 J'ai mis le feu à ton appartement. C'était vraiment dingue, putain ? 539 00:26:31,967 --> 00:26:33,841 Combien en as-tu pris ? 540 00:26:34,469 --> 00:26:36,094 - Je ne sais pas, beaucoup. - D'accord, d'accord. 541 00:26:36,180 --> 00:26:37,722 Ils me font généralement me sentir mieux. 542 00:26:37,806 --> 00:26:39,680 - Je ne devrais pas les mélanger avec de l'alcool. - J'appelle le 911. 543 00:26:39,766 --> 00:26:41,558 Non, non, non, c'est idiot. Ne fais pas ça. Arrêtez-le. 544 00:26:41,643 --> 00:26:44,051 Carrie, écoute, j'ai besoin que tu sois honnête avec moi en ce moment. 545 00:26:44,146 --> 00:26:46,138 Combien de ces pilules as-tu prises ? Combien? 546 00:26:47,065 --> 00:26:48,394 Pas plus que toi. 547 00:26:49,443 --> 00:26:50,557 Que veux-tu dire? 548 00:26:51,820 --> 00:26:52,899 Hank... 549 00:26:53,405 --> 00:26:55,196 Comment te sens-tu... 550 00:26:55,365 --> 00:26:56,646 C'est à peu près maintenant ? 551 00:26:59,494 --> 00:27:01,368 Qu'est-ce que... Qu'as-tu fait ? 552 00:27:01,455 --> 00:27:02,700 Carrie ? 553 00:27:04,291 --> 00:27:06,165 - Carrie. - Hé, réfléchis juste... 554 00:27:06,585 --> 00:27:08,127 Quand ils nous trouveront... 555 00:27:08,212 --> 00:27:11,746 ça ressemblera au monde que nous étions censés être ensemble. 556 00:27:12,883 --> 00:27:14,163 Qu'est-ce que tu as fait? 557 00:27:15,260 --> 00:27:16,920 Seulement ce que tu m'as fait. 558 00:27:20,599 --> 00:27:22,141 Dis-moi que tu m'aimes. 559 00:27:26,188 --> 00:27:27,647 Dis-moi que tu m'aimes. 560 00:28:13,277 --> 00:28:14,819 Dis-moi que tu m'aimes. 561 00:28:16,905 --> 00:28:18,186 Je t'aime.